推廣打標題運動！標題欄空著的話標題會哭的啊！（並不會）
Posted by 多鳴 - 2008.05.29,Thu
關鍵字：翻譯、黑立、家教
「マフィアの風情」
這句我應該會翻成「你也不過是個黑手黨罷了」，雖然不知道前文是寫什麼……最好跟上句銜接會比較好翻
不過看到鞭招式名稱的還是只能嘆嘆氣而已，講真的台視那樣翻我才傻眼
只能說一開始就沒有辦法讓人信服的話，不管你翻對翻錯真的都會被質疑
其實好像很多事情都是這樣。
總之誠實為本，做人就是要誠實而且要對得起自己啊XD（不知道怎麼扯到誠實的）
這句我應該會翻成「你也不過是個黑手黨罷了」，雖然不知道前文是寫什麼……最好跟上句銜接會比較好翻
不過看到鞭招式名稱的還是只能嘆嘆氣而已，講真的台視那樣翻我才傻眼
只能說一開始就沒有辦法讓人信服的話，不管你翻對翻錯真的都會被質疑
其實好像很多事情都是這樣。
總之誠實為本，做人就是要誠實而且要對得起自己啊XD（不知道怎麼扯到誠實的）
PR
Comments
Post a Comment
Calendar
Link
Category
Plurk
My Mero!
古瑞特
PIXIV
=：Sunnyと一緒♪：=
Comment
[11/07 Yuri]
[08/03 茵茵]
[07/30 喇A]
[04/26 遠嵐]
[03/12 エム]
[01/18 喇A]
[01/17 克莉★]
[12/23 憂其諾]
[11/13 賊狐狸]
[11/04 克莉★]
[09/23 喇A]
[09/06 多鳴]
[09/06 喇A]
[08/31 喇A]
[08/31 edge]
[08/12 M君]
[07/29 望月海凝]
[07/23 ㄚㄚ]
[07/19 憂其諾]
[07/18 M君]
[07/18 憂其諾]
[07/13 小葉]
[07/05 憂其諾]
[07/04 阿來小福兒]
[06/26 Kuang]
The Newest Diary
(10/31)
(10/16)
(10/16)
(10/01)
(09/18)
(09/17)
(04/10)
(12/27)
(12/02)
(11/28)
The Newest TB
Profile
ＨＮ：
多鳴
年齢：
39
ＨＰ：
性別：
非公開
誕生日：
1986/01/17
職業：
大叔
自己紹介：
一般人叫我多鳴但自嘲時我都叫自己田島
說真的這裡不會PO些具有教育意義的的東西，有的只是花癡妄想跟說教（咦）
基本上有點獨裁但不是不能溝通的人雖然偶爾會拒絕溝通（三小）
總之請多多指教！
說真的這裡不會PO些具有教育意義的的東西，有的只是花癡妄想跟說教（咦）
基本上有點獨裁但不是不能溝通的人雖然偶爾會拒絕溝通（三小）
總之請多多指教！
Search
Analyzer
Counter
Template by mavericyard*
Powered by "Samurai Factory"
Powered by "Samurai Factory"